1
00:00:05,965 --> 00:00:08,633
מעבר בין צבע לשחור לבן
עם "גרסאות חלופיות" למטה.
2
00:00:08,634 --> 00:00:11,971
זמין
במכשירים תואמים.
3
00:00:25,151 --> 00:00:27,945
מישהו שאל אותי פעם
איזה יקום זה היה.
4
00:00:29,071 --> 00:00:32,324
זו שאלה מוזרה,
ואני חושב עליה עד היום.
5
00:00:33,743 --> 00:00:37,163
רק הצלחתי להגיב
שהוא היחיד שאני מכיר,
6
00:00:37,955 --> 00:00:39,957
וזה נשאר נכון.
7
00:00:40,374 --> 00:00:42,125
שיער כסוף
רווח מהחוק היבש
8
00:00:42,126 --> 00:00:44,211
האם אני אדם יוצא דופן?
9
00:00:44,712 --> 00:00:45,712
כן.
10
00:00:46,172 --> 00:00:47,757
אם אני אדם רגיל?
11
00:00:48,257 --> 00:00:49,549
כן.
12
00:00:49,550 --> 00:00:50,759
אני שניהם.
13
00:00:50,760 --> 00:00:52,177
אני לא אחד מהם.
14
00:00:52,178 --> 00:00:53,220
כולנו כאלה.
15
00:00:55,806 --> 00:00:56,891
ניו יורק.
16
00:01:00,186 --> 00:01:01,771
גדלתי בעיר הזו,
17
00:01:03,522 --> 00:01:05,149
למדתי להילחם בעיר הזו...
18
00:01:08,110 --> 00:01:09,820
והתאהבתי בעיר הזו.
19
00:01:13,741 --> 00:01:15,367
לעולם לא אחזור על הטעות הזו.
20
00:01:19,079 --> 00:01:23,082
הייתי עכביש,
גיבור עיר הולדתו.
21
00:01:23,083 --> 00:01:26,921
תמיד התראה,
תמיד מוכן להציל את המצב.
22
00:01:44,188 --> 00:01:46,816
זה נגמר כאשר רובי מת.
23
00:01:58,744 --> 00:02:00,913
התכוונו להתחתן באביב.
24
00:02:01,789 --> 00:02:04,874
אפילו קניתי אותו
ברית כדי להפוך את זה לרשמי.
25
00:02:04,875 --> 00:02:07,253
אבל מעולם לא היה לי
את ההזדמנות לתת לה את זה.
26
00:02:07,920 --> 00:02:10,464
{\an8}18 בדצמבר 1890
27
00:02:16,136 --> 00:02:21,308
רובי אמר לי את זה בכוחות גדולים
לבוא אחריות גדולה.
28
00:02:22,518 --> 00:02:25,855
{\an8}היא הייתה האחריות הגדולה ביותר
שהיה לי אי פעם,
29
00:02:27,106 --> 00:02:28,482
ואכזבתי אותה.
30
00:02:30,276 --> 00:02:32,152
עכביש איכזב אותה.
31
00:02:35,030 --> 00:02:39,243
אחרי זה, לא רציתי
כוח ולא אחריות.
32
00:02:42,746 --> 00:02:45,666
אז הפכתי שוב
פשוט אדם רגיל.
33
00:02:47,793 --> 00:02:50,129
זה היה לפני חמש שנים.
34
00:04:05,788 --> 00:04:08,165
{\an8}מבוסס על קומיקס של MARVEL
35
00:04:39,571 --> 00:04:40,614
מה אתה חושב?
36
00:04:45,119 --> 00:04:47,286
אני חושב שמצאת את זה.
37
00:04:47,287 --> 00:04:48,955
עד שאתה יפה.
38
00:04:48,956 --> 00:04:50,958
עכשיו אני לא יודע
אם אתה רואה טוב.
39
00:04:52,167 --> 00:04:53,167
וזה מצחיק.
40
00:04:53,919 --> 00:04:55,378
יש לך אישה?
41
00:04:55,379 --> 00:04:57,714
- לא.
- איזו בושה.
42
00:04:57,715 --> 00:04:59,173
יש לי בעל.
43
00:04:59,174 --> 00:05:01,342
אבל זה לא מפסיק
תן לי ליהנות.
44
00:05:01,343 --> 00:05:02,844
אתה מבין אותי?
45
00:05:02,845 --> 00:05:04,054
היה לי רעיון.
46
00:05:04,722 --> 00:05:07,515
כשבעלך חושב ככה,
לבקש ממני להתקשר.
47
00:05:07,516 --> 00:05:09,308
ב.בלש פרטי של רילי
48
00:05:09,309 --> 00:05:10,309
בסדר.
49
00:05:14,064 --> 00:05:16,025
סלח לי, אדוני!
50
00:05:17,026 --> 00:05:18,819
הוא שכח את הכובע שלו.
תודה.
51
00:05:20,237 --> 00:05:23,532
אם תמשיך לעקוב אחרי,
זה לא יגמר טוב בשבילך.
52
00:05:24,158 --> 00:05:25,409
זה אף פעם לא נגמר.
53
00:05:27,077 --> 00:05:28,370
אדיסון!
54
00:05:47,765 --> 00:05:49,765
הסתגלות
סקירה
סינכרון:
דוא"ל
loschulosteam@gmail.com
55
00:05:49,767 --> 00:05:50,683
סליחה, חבר.
56
00:05:50,684 --> 00:05:53,478
היי! אל תעשה את זה, אדיסון.
57
00:05:53,479 --> 00:05:56,273
אני יכול לרדוף אחריך,
אבל אני גם יכול לירות.
58
00:05:59,777 --> 00:06:00,861
תְרוּפָה!
59
00:06:09,453 --> 00:06:12,164
- הוא בסדר?
- אלוהים שלי. האם הוא מת?
60
00:06:19,338 --> 00:06:21,255
אל תעשה את זה. אתה לא צריך...
61
00:06:21,256 --> 00:06:23,258
באיזו דרך הם הלכו?
62
00:06:59,128 --> 00:07:01,712
זו לא אשמתי
התעסק עם האדם הלא נכון.
63
00:07:01,713 --> 00:07:05,050
בוא נלך.
זה מאוחר, וזה מסריח כאן.
64
00:07:05,592 --> 00:07:07,219
ניסיתי להזהיר אותך.
65
00:07:08,137 --> 00:07:09,138
מַה?
66
00:07:18,147 --> 00:07:19,857
עכשיו אתה תישרף.
67
00:07:27,906 --> 00:07:29,783
גבירתנו!
68
00:07:35,581 --> 00:07:36,497
לֹא!
69
00:07:36,498 --> 00:07:37,498
דליק
70
00:07:37,875 --> 00:07:39,209
אלוהים שלי!
71
00:08:07,571 --> 00:08:10,657
פטריק דונגל
בלש פרטי
72
00:08:11,325 --> 00:08:12,534
טוב מאוד.
73
00:08:14,328 --> 00:08:16,079
הבחור הזה עלה באש!
74
00:08:16,705 --> 00:08:18,164
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
75
00:08:18,165 --> 00:08:19,624
הייתי צריך לחשוד.
76
00:08:19,625 --> 00:08:22,043
הם הציעו 50 כסף
לעקוב אחרי אף אחד.
77
00:08:22,044 --> 00:08:24,212
מי שכר אותך? זה היה ווינסטון?
78
00:08:24,213 --> 00:08:26,757
כן.
- הממזר הציע לי רק 30 דולר.
79
00:08:28,759 --> 00:08:30,343
אני צריך משקה. הוא רוצה?
80
00:08:30,344 --> 00:08:33,012
כַּמוּבָן. שום דבר יקר מדי. יש לי רק…
81
00:08:33,013 --> 00:08:36,600
שלושה דולר.
קדימה, דונגל. אני מכיר מקום.
82
00:08:37,434 --> 00:08:40,479
אולי יש בחורה בשבילך,
אם אתה אוהב מסובכים.
83
00:08:42,064 --> 00:08:45,567
אני חייב לאהוב את זה, כי אני ממשיך
להתחתן איתם.
84
00:08:51,156 --> 00:08:53,616
- בוקר טוב.
- עד שזה היה.
85
00:08:53,617 --> 00:08:57,245
עכשיו זה אחר צהריים בינוני, וזה הולך
להתקדם ללילה נורא.
86
00:08:57,246 --> 00:09:00,248
- קפה?
- אין דבר חזק יותר?
87
00:09:00,249 --> 00:09:02,625
זה מה שתמיד
אני שואלת את בעלי.
88
00:09:02,626 --> 00:09:05,503
- אתה יכול למלא את הספל.
- אבל אתה לא יכול.
89
00:09:05,504 --> 00:09:06,796
יש קשר?
90
00:09:06,797 --> 00:09:11,175
אם אתה רוצה לקבל שיחות, שלם את החשבון.
עד אז, זה רק משקולת נייר.
91
00:09:11,176 --> 00:09:12,469
איך היה עם אדיסון?
92
00:09:15,138 --> 00:09:16,265
זה טוב?
93
00:09:17,766 --> 00:09:19,183
אדיסון מת.
94
00:09:19,184 --> 00:09:22,228
- אתה…
לא, זה היה מישהו אחר.
95
00:09:22,229 --> 00:09:24,272
העיר הארורה הזו.
96
00:09:24,273 --> 00:09:25,523
האם הם פתוחים?
97
00:09:25,524 --> 00:09:27,400
- לא.
כן.
98
00:09:27,401 --> 00:09:28,401
ניסיתי להתקשר...
99
00:09:28,402 --> 00:09:32,363
מר ריילי חושב עסקים
חייב להתנהל באופן אישי.
100
00:09:32,364 --> 00:09:34,615
אתה לא מסכים, אדוני...
101
00:09:34,616 --> 00:09:37,703
-קרמי.
בדרך זו, מר כרמדי.
102
00:09:38,537 --> 00:09:39,871
זה על אשתי.
103
00:09:50,841 --> 00:09:53,010
האם אתה עשיר, מר כרמדי?
104
00:09:53,760 --> 00:09:56,637
לא הרבה.
105
00:09:56,638 --> 00:09:58,515
אז האינטליגנציה שלך חדה?
106
00:10:02,561 --> 00:10:04,895
הקשבתי לאשתי
מדבר בטלפון.
107
00:10:04,896 --> 00:10:08,316
היא הולכת לפגוש מישהו
היום בשעה 8 בערב.
108
00:10:08,317 --> 00:10:10,276
יש לי אפילו את הכתובת. מַבָּט.
109
00:10:10,277 --> 00:10:13,195
אני אוהב לקוחות
שמגיעים מוכנים.
110
00:10:13,196 --> 00:10:15,281
אז אתה מתכוון לקחת את התיק?
111
00:10:15,282 --> 00:10:17,616
התשלום הוא $10 ליום, בתוספת…
112
00:10:17,617 --> 00:10:19,952
אבל אתה הולך לצלם, נכון?
113
00:10:19,953 --> 00:10:23,831
אין תמונות, זה בעצם
המילה שלי נגד שלה.
114
00:10:23,832 --> 00:10:26,042
אני מכיר את החשדות שלך
אינם מבוססים.
115
00:10:26,043 --> 00:10:27,793
אבל אם הם לא, קח את זה בקלות.
116
00:10:27,794 --> 00:10:29,713
- בן הוא צלם נהדר.
- אני אף פעם לא עושה טעות.
117
00:10:33,091 --> 00:10:34,008
10 דולר ליום?
118
00:10:34,009 --> 00:10:35,760
עוד הוצאות.
119
00:10:35,761 --> 00:10:38,346
ג'נט תיקח את הפרטים שלך
ומקדמה.
120
00:10:38,347 --> 00:10:42,433
תחזור מחרתיים,
ותקבל את מה שאתה רוצה.
121
00:10:42,434 --> 00:10:43,518
תוֹדָה.
122
00:10:45,020 --> 00:10:47,981
בוא, מר כרמדי. תן לי
הפרטים שלך והמקדמה.
123
00:10:51,568 --> 00:10:55,363
"פיצוץ בנפט סטנדרטי",
לקרוא הכל על זה.
124
00:10:55,364 --> 00:10:58,532
"פיצוץ בנפט סטנדרטי!"
125
00:10:58,533 --> 00:11:02,287
פיצוץ, כאן, ב-Standard Oil!
126
00:11:17,636 --> 00:11:20,054
סליחה על האיחור.
עבדתי.
127
00:11:20,055 --> 00:11:24,934
לבסוף, איזה גנגסטר אחר רוצה
לקחת את מקומו של סילבר הייר.
128
00:11:24,935 --> 00:11:27,144
הוא שרף את האחוזה שלו לפני כמה ימים
129
00:11:27,145 --> 00:11:31,065
והרג שישה אנשים,
אבל הממזר הצליח להימלט.
130
00:11:31,066 --> 00:11:33,526
פין בירן אוהב
להיות כסוף שיער?
131
00:11:33,527 --> 00:11:37,696
האם לדעתך זה מעיד
רצינות ואריכות ימים?
132
00:11:37,697 --> 00:11:39,949
כשאני עשיר,
תקרא לי איך שאתה רוצה.
133
00:11:39,950 --> 00:11:41,952
זה מלפפון חמוץ נגוס.
134
00:11:43,620 --> 00:11:45,956
מסתתר
עוד אישה לא נאמנה?
135
00:11:48,417 --> 00:11:49,708
לא התכוונתי לעשות את זה יותר.
136
00:11:49,709 --> 00:11:53,045
לא שילמתי לג'נט כבר חודשים. מי
אין כלום, אי אפשר לבחור.
137
00:11:53,046 --> 00:11:55,297
אמר הבחור
שבחרו בלי כלום.
138
00:11:55,298 --> 00:11:58,301
- למען השם, בן.
רובי, לא היום, בסדר?
139
00:12:00,220 --> 00:12:01,887
ראית איך זה בחוץ?
140
00:12:01,888 --> 00:12:03,390
העיר שרויה כאוס.
141
00:12:04,015 --> 00:12:08,519
אחרי שספיידר נעלם, שיער
דה פראטה השתלט על העיר.
142
00:12:08,520 --> 00:12:12,481
הפשע יצא משליטה,
והוא שולט במשטרה.
143
00:12:12,482 --> 00:12:13,774
והאנשים…
144
00:12:13,775 --> 00:12:16,695
אנשים צריכים גיבור.
145
00:12:19,948 --> 00:12:23,284
אני מקווה שהם ימצאו אחד.
146
00:12:23,285 --> 00:12:26,121
- היית…
אני יודע מי הייתי.
147
00:12:28,665 --> 00:12:30,834
ואני יודע מי אני עכשיו.
148
00:12:31,585 --> 00:12:34,545
תמיד יהיה
עוד שיער כסוף.
149
00:12:34,546 --> 00:12:36,173
אין טעם להילחם.
150
00:12:36,923 --> 00:12:38,883
מה רובי היה חושב?
151
00:12:38,884 --> 00:12:40,635
אם הייתי שומע אותך מדבר ככה?
152
00:12:53,315 --> 00:12:55,275
רובי מת כבר הרבה זמן,
153
00:12:57,235 --> 00:12:59,821
ולא אכפת לי יותר
מה היא תחשוב
154
00:13:03,992 --> 00:13:06,577
אני מאמין בך!
בחר מחדש את ראש העיר מוריס
155
00:13:06,578 --> 00:13:08,954
היי פרנקי. יצא מוקדם היום.
156
00:13:08,955 --> 00:13:10,832
היי, ריילי. מה שלומך?
157
00:13:13,877 --> 00:13:16,670
הייתי מתאמן
תעלולי הכיס שלי.
158
00:13:16,671 --> 00:13:18,256
ואפילו? איך זה הולך?
159
00:13:19,841 --> 00:13:21,009
אתה אומר.
160
00:13:24,930 --> 00:13:25,930
הנשים האלה.
161
00:13:25,931 --> 00:13:28,849
- ומה אתה יודע?
- הרבה דברים. אני די חכם.
162
00:13:28,850 --> 00:13:31,060
אז למה אתה לא הולך לבית הספר?
163
00:13:31,061 --> 00:13:33,604
מי צריך את זה?
A פלוס B שווה ל-C.
164
00:13:33,605 --> 00:13:35,689
אי אפשר לספור באותיות.
165
00:13:35,690 --> 00:13:37,233
דונגל, זה ריילי.
166
00:13:37,234 --> 00:13:39,528
אנחנו חייבים לדבר
לגבי אמש.
167
00:13:40,820 --> 00:13:43,197
מה יש לך להציע?
168
00:13:43,198 --> 00:13:45,366
אדם מת אתמול.
169
00:13:45,367 --> 00:13:47,743
אני חושב שזה
יכולה להיות בעיה
170
00:13:47,744 --> 00:13:49,370
או הזדמנות.
171
00:13:49,371 --> 00:13:52,122
אנחנו חייבים לדעת יותר
על מי שכר אותנו
172
00:13:52,123 --> 00:13:54,084
ולמה הוא היה אחריו.
173
00:13:57,128 --> 00:13:58,296
יש לך תוכנית.
174
00:13:59,214 --> 00:14:00,422
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.
175
00:14:00,423 --> 00:14:03,008
אתה יכול להיות
פיכח מחר ב-9 בבוקר?
176
00:14:03,009 --> 00:14:05,178
שלום, חתיך. כמה זמן עבר.
177
00:14:07,097 --> 00:14:08,390
בבוקר?
178
00:14:09,432 --> 00:14:10,432
כַּמוּבָן.
179
00:14:11,685 --> 00:14:13,269
קנה את מהדורת הערב שלך.
180
00:14:13,270 --> 00:14:14,603
אחוזה על האש!
181
00:14:14,604 --> 00:14:16,272
"שיער כסף שורד!"
182
00:14:16,273 --> 00:14:17,606
תודה לך, אדוני.
183
00:14:17,607 --> 00:14:19,025
הרגע יצא מהעיתונות!
184
00:14:19,651 --> 00:14:22,027
"שיער כסף נמלט ללא פגע!"
185
00:14:22,028 --> 00:14:24,321
"אחרי שספיידר נעלם,
186
00:14:24,322 --> 00:14:27,283
שיער כסוף
שולט בעיר,
187
00:14:27,284 --> 00:14:30,035
השמדת
מי מפריע לך.
188
00:14:30,036 --> 00:14:34,498
אבל נשמה אמיצה ניסתה לשחרר אותנו
משלטון האימה של המאפיונר,
189
00:14:34,499 --> 00:14:37,877
להצית את האחוזה של קאבלו
של כסף בזמן שהוא ישן.
190
00:14:38,712 --> 00:14:40,796
אבל הוא לא הרג את הדבר הארור,
191
00:14:40,797 --> 00:14:44,718
אז הכינו את עצמכם לזעם צמא הדם
שיער כסף ועוזריו.
192
00:14:45,552 --> 00:14:49,680
אם רק ספיידר היה כאן
להציל אותנו מהטירוף הזה."
193
00:14:49,681 --> 00:14:51,057
וואו, רובי.
194
00:14:51,683 --> 00:14:53,435
תן לזה זמן.
195
00:15:32,849 --> 00:15:35,351
לילה טוב. איך אני יכול לעזור?
196
00:15:35,352 --> 00:15:38,020
יש לי משלוח
עבור בוריס קרלוף.
197
00:15:38,021 --> 00:15:41,106
- סליחה. קרלוף לא גר כאן.
- ברור שהוא חי.
198
00:15:41,107 --> 00:15:44,861
יכול להיות שהוא רשום
עם שם הבמה, שטיין.
199
00:15:45,987 --> 00:15:48,782
פרנק נ' שטיין.
200
00:15:51,868 --> 00:15:55,455
תן לזה ללכת.
אני מוצא את היציאה.
201
00:16:47,549 --> 00:16:49,926
- אתה לא צריך לעשות את זה.
אני יודע.
202
00:17:01,312 --> 00:17:02,522
אז אנחנו מסכימים.
203
00:17:05,108 --> 00:17:06,735
ובכן, עכשיו אנחנו שותפים.
204
00:17:07,569 --> 00:17:10,320
אנחנו צריכים להכיר אחד את השני טוב יותר.
205
00:17:10,321 --> 00:17:14,533
- זה לא היה מה שאנחנו... לא!
- בוא נלך! לְשַׁתֵף פְּעוּלָה.
206
00:17:14,534 --> 00:17:16,660
- תן לי ללכת!
- אז בוא הנה.
207
00:17:16,661 --> 00:17:17,746
בוא הנה.
208
00:17:24,377 --> 00:17:25,420
מה זה?
209
00:17:36,681 --> 00:17:38,183
בלש פרטי
210
00:17:43,062 --> 00:17:45,315
- הוא הגיע מוקדם.
- אתה מאחר!
211
00:17:46,274 --> 00:17:48,026
לָלֶכֶת.
212
00:17:51,279 --> 00:17:52,279
בוקר טוב, ווינסטון.
213
00:17:52,280 --> 00:17:54,531
האם תרצה קפה, או אולי תה?
214
00:17:54,532 --> 00:17:57,659
או שאתה רוצה להזמין את שניהם?
ולראות מי מהם מגיע ראשון?
215
00:17:57,660 --> 00:17:59,620
שמור את הנשימה שלך, ריילי.
216
00:17:59,621 --> 00:18:02,664
אתה יודע איפה אדיסון,
אז קח את הכסף ותדבר.
217
00:18:02,665 --> 00:18:04,917
למעשה, המחיר עלה.
218
00:18:04,918 --> 00:18:06,252
איך זה?
219
00:18:07,170 --> 00:18:09,880
הבלש השני דיבר
שהצעת 50 דולר.
220
00:18:09,881 --> 00:18:12,425
אז אני לא אגיד כלום
בפחות מ-200 דולר.
221
00:18:13,009 --> 00:18:14,009
כמה יפה.
222
00:18:14,969 --> 00:18:17,680
אבל תן לי סיבה אחת טובה
אז אני לא מוחק אותך.
223
00:18:18,932 --> 00:18:20,308
מה דעתך על 38 סיבות?
224
00:18:21,059 --> 00:18:25,145
זה למעשה .32, אבל אני בספק
האיברים שלך יידעו את ההבדל.
225
00:18:25,146 --> 00:18:30,317
בחור כמוך, בחליפה
מבין אלה, הוא לא עלה על זה לבד.
226
00:18:30,318 --> 00:18:33,779
אז תחזור למי ששלח אותך
227
00:18:33,780 --> 00:18:35,072
וקבל את ה-200 דולר שלי.
228
00:18:35,073 --> 00:18:37,199
ואז אני אגיד לך איפה אדיסון.
229
00:18:37,200 --> 00:18:38,743
ואני אשמור את ה-30 דולר.
230
00:18:40,370 --> 00:18:42,455
ג'נט תשמור על ה-30 דולר.
231
00:18:42,997 --> 00:18:43,998
כמה יפה.
232
00:18:45,124 --> 00:18:46,376
יפה מאוד.
233
00:19:55,403 --> 00:19:56,695
מַצחִיק.
234
00:19:56,696 --> 00:20:00,908
הבחור שרף את הבית שלי
וניסה להרוג אותי.
235
00:20:00,909 --> 00:20:02,660
אבל אני מרגישה שוב צעירה.
236
00:20:03,912 --> 00:20:06,246
ריילי אמר איפה אדיסון?
237
00:20:06,247 --> 00:20:07,665
סְחִיטָה.
238
00:20:08,374 --> 00:20:11,209
זה רק ייחשב
אם אתה מקבל יותר כסף.
239
00:20:11,210 --> 00:20:12,420
תשלם לו מה שהוא רוצה.
240
00:20:13,463 --> 00:20:16,716
הבנים חושבים
שלאדיסון יש כוחות.
241
00:20:21,262 --> 00:20:23,764
אם זה המקרה,
אני רוצה לדבר איתו.
242
00:20:23,765 --> 00:20:25,391
תעשה כל מה שצריך.
243
00:20:26,225 --> 00:20:27,310
מצא את אדיסון.
244
00:20:33,733 --> 00:20:36,027
לעזאזל! אתה מאמין במזל שלנו?
245
00:20:36,861 --> 00:20:37,945
לצערי, כן.
246
00:20:37,946 --> 00:20:41,782
אני מומחה
להכניס אותי לצרות.
247
00:20:41,783 --> 00:20:44,451
אתה טיפש?
בירן עשיר מטונף.
248
00:20:44,452 --> 00:20:46,453
רק אנחנו יודעים
שאדיסון מת.
249
00:20:46,454 --> 00:20:49,915
- אנחנו יכולים לבקש 1,000 דולר!
- לסחוט שיער כסף? מי יודע.
250
00:20:49,916 --> 00:20:52,918
מסתבר שאני
אני אוהב להיות בחיים.
251
00:20:52,919 --> 00:20:55,212
תעשה מה שאתה רוצה.
אני לא מתכוון להתערב בזה.
252
00:20:55,213 --> 00:20:58,590
אתה פחדן, ריילי!
מי שלא מסתכן, לא מנשנש!
253
00:20:58,591 --> 00:20:59,926
תראה כמה אני מסכן.
254
00:21:05,473 --> 00:21:07,266
אני כאן.
255
00:21:09,936 --> 00:21:11,771
- איך היה?
- מבוי סתום.
256
00:21:12,522 --> 00:21:13,522
והנה?
257
00:21:14,857 --> 00:21:16,985
מעניין. צילם תמונות יפות.
258
00:21:18,111 --> 00:21:19,487
לא יכולתי להתאפק.
259
00:21:20,905 --> 00:21:22,739
אבל יש לי שאלה.
260
00:21:22,740 --> 00:21:25,576
האם אני הוזה או שזה
ראש עיריית ניו יורק?
261
00:21:28,955 --> 00:21:34,001
אני מאמין בך, איש חרוץ,
שרוצה לחיות חיים כנים.
262
00:21:34,002 --> 00:21:37,380
אני מאמין בך,
אישה מסורה.
263
00:21:37,672 --> 00:21:42,217
העיר שלנו עומדת בפני רגע
קשה. איבדנו את הגיבורים שלנו.
264
00:21:42,218 --> 00:21:44,886
{\an8}נראה שאף אחד
יעזור לנו.
265
00:21:44,887 --> 00:21:47,764
אבל אני מאמין שאנחנו יכולים להיות
הגיבורים שלנו.
266
00:21:47,765 --> 00:21:49,933
היא לא פגשה אף אחד?
267
00:21:49,934 --> 00:21:54,646
כמו שאמרתי, אשתך
בילה את הלילה לבד.
268
00:21:54,647 --> 00:21:57,816
מה קרה בשמונה בערב?
ברדקליף? מה זה היה?
269
00:21:57,817 --> 00:22:00,318
חייך, כרמדי.
אלו חדשות טובות.
270
00:22:00,319 --> 00:22:02,863
- אני יודע, אבל...
- אני מבין.
271
00:22:02,864 --> 00:22:04,781
חתונות
יכול להיות מפחיד.
272
00:22:04,782 --> 00:22:07,242
אם אתה נפתח למישהו אחר,
273
00:22:07,243 --> 00:22:08,452
להיות פגיע.
274
00:22:08,453 --> 00:22:10,454
אני אפילו מרגיש רע לגבי לחייב אותך.
275
00:22:10,455 --> 00:22:11,872
- רציני?
כן.
276
00:22:11,873 --> 00:22:16,418
לך הביתה, כרמדי.
יש לך אישה יפה ונאמנה.
277
00:22:16,419 --> 00:22:19,671
אתה יודע כמה היא נאמנה.
278
00:22:19,672 --> 00:22:21,465
- אתה איש בר מזל.
- אני?
279
00:22:21,466 --> 00:22:23,092
עכשיו, לך הביתה.
280
00:22:25,011 --> 00:22:26,678
היינו צריכים את הכסף.
281
00:22:26,679 --> 00:22:30,640
אני לא יודע אם אתה יודע, אבל אנחנו כן
באמצע דיכאון.
282
00:22:30,641 --> 00:22:33,226
אני יודע.
אבל אני לא רוצה להתערב.
283
00:22:33,227 --> 00:22:34,811
- מי הוא היה?
- אתה תדע.
284
00:22:34,812 --> 00:22:36,313
אולי הוא שונא את ראש העיר?
285
00:22:36,314 --> 00:22:40,150
אם האישה הזו לא
גברת כרמדי, אז מי היא?
286
00:22:40,151 --> 00:22:42,027
הדבר היחיד שאני יודע בוודאות
287
00:22:42,028 --> 00:22:45,114
היא שהיא לא נשואה
עם הוולרוס העגבת הזה.
288
00:22:52,205 --> 00:22:54,706
עוד כאב ראש?
האם זה החוש השישי?
289
00:22:54,707 --> 00:22:56,583
אולי עדיף לא להתעלם מזה.
290
00:22:56,584 --> 00:22:58,835
הוא אף פעם לא איכזב אותך.
291
00:22:58,836 --> 00:23:02,006
אני אשמח. אבל אני לא יודע
מה אתה מנסה להגיד לי
292
00:23:02,715 --> 00:23:03,715
לַחֲכוֹת.
293
00:23:04,801 --> 00:23:06,052
אני מקשיבה.
294
00:23:06,844 --> 00:23:09,554
זה אומר:
"שלם למזכירה שלך."
295
00:23:09,555 --> 00:23:13,391
אבל אתה לא יכול, כי פטרת
הכסף היחיד שנכנס החודש.
296
00:23:13,392 --> 00:23:16,937
- אתה בראש הרשימה.
תעשה משהו בנידון בקרוב.
297
00:23:16,938 --> 00:23:19,190
אני שוקל
להיות איש מכירות בגימבלס.
298
00:23:20,441 --> 00:23:24,612
אשמתו של בעלי המעצבן,
שדורש אוכל על השולחן כל יום.
299
00:23:27,865 --> 00:23:30,492
למה זה לא מוכר
התמונות לנשים?
300
00:23:30,493 --> 00:23:33,078
אם אתה רוצה להתרחק מראש העיר,
בסדר.
301
00:23:33,079 --> 00:23:35,373
אבל אנחנו יכולים
לקבל קצת כסף.
302
00:23:36,874 --> 00:23:38,167
שׁוֹחַד?
303
00:23:39,335 --> 00:23:40,961
זה לא רעיון רע.
304
00:23:40,962 --> 00:23:44,422
זה לא רעיון טוב,
אבל זה לא רעיון רע.
305
00:23:44,423 --> 00:23:46,049
זה נכון.
306
00:23:46,050 --> 00:23:47,844
כיסתת אותי בקצפת עד כה.
307
00:23:49,137 --> 00:23:52,097
רובי היה עושה הכל
לסיפור.
308
00:23:52,098 --> 00:23:54,307
אתה נראה נורא.
309
00:23:54,308 --> 00:23:57,227
- יותר מהרגיל.
- טוב לראות אותך גם.
310
00:23:57,228 --> 00:23:59,688
מה כל כך חשוב
שלא יכול היה לחכות?
311
00:23:59,689 --> 00:24:01,774
אתה יודע במקרה מי הוא?
312
00:24:03,192 --> 00:24:04,943
זה חייב להיות בדיחה.
313
00:24:04,944 --> 00:24:06,361
זה קאט הרדי.
314
00:24:06,362 --> 00:24:08,739
בעבר,
לא הייתי צריך לשאול.
315
00:24:10,950 --> 00:24:12,994
חמש דקות. מגירה שלוש.
316
00:24:15,788 --> 00:24:17,540
מה אתה מחפש?
317
00:24:18,207 --> 00:24:20,709
דבר מסכן הסתיים
שנהרג לפני כמה ימים.
318
00:24:20,710 --> 00:24:23,253
הם אמרו שיש להם
משהו מוזר עם הגוף.
319
00:24:23,254 --> 00:24:24,755
זה יכול להניב מאמר.
320
00:24:26,966 --> 00:24:29,176
אתה רוצה להסתכל לכיוון השני?
321
00:24:29,177 --> 00:24:32,138
אתה יודע איפה אני יכול
למצוא את החתול הארדי הזה?
322
00:24:32,930 --> 00:24:33,930
כֵּן.
323
00:24:33,931 --> 00:24:36,851
היא האטרקציה
הראשי בגומחה.
324
00:24:41,147 --> 00:24:42,607
זה באמת מוזר.
325
00:24:43,441 --> 00:24:46,444
נראה כמו מישהו
מי נשרף למוות?
326
00:24:47,778 --> 00:24:50,990
לא, אבל הוא מת.
הייתי שם.
327
00:24:52,408 --> 00:24:53,408
ו?
328
00:24:53,784 --> 00:24:55,203
כבר זיהית אותו?
329
00:24:55,828 --> 00:24:57,245
ג'יימס אדיסון.
330
00:24:57,246 --> 00:24:58,580
לְחַרְבֵּן.
331
00:24:58,581 --> 00:25:00,123
עוד מעט המשטרה תגלה,
332
00:25:00,124 --> 00:25:03,168
וכסף שיער יידע
שדוניגל רוצה לרמות אותו.
333
00:25:03,169 --> 00:25:05,378
תעשה לי טובה
ואל תפרסם את זה.
334
00:25:05,379 --> 00:25:07,798
אני רוצה להימנע
שחבר בסופו של דבר מת.
335
00:25:10,426 --> 00:25:12,094
מַה? זו רק מיגרנה.
336
00:25:18,643 --> 00:25:21,854
מה קורה?
האם לבחור הזה יש כוחות על?
337
00:25:25,566 --> 00:25:26,901
הוא היה כמוך?
338
00:25:28,069 --> 00:25:31,197
עזוב את זה, רובי.
הוא מת.
339
00:25:34,033 --> 00:25:36,660
- האם דונגל אמר מתי הוא הולך לחזור?
- הוא לא אמר כלום.
340
00:25:36,661 --> 00:25:39,371
זה מה שאמרתי
עבור אחרים ועבור עצמך.
341
00:25:39,372 --> 00:25:43,124
בקש ממנו למצוא את בן ריילי
בגומחה בשעה 21:00.
342
00:25:43,125 --> 00:25:44,460
תגיד שזה חשוב.
343
00:25:57,640 --> 00:25:59,600
הגומחה מציגה את "CAT" HARDY
344
00:26:08,859 --> 00:26:10,361
אולד פאשן.
345
00:26:10,903 --> 00:26:12,280
כַּמוּבָן.
346
00:26:28,838 --> 00:26:32,216
גבירותיי ורבותיי, קאט הרדי.
347
00:29:41,864 --> 00:29:44,992
לעזאזל, דונגל.
איפה אתה לעזאזל?
348
00:29:45,826 --> 00:29:46,869
תעיר אותו!
349
00:29:51,707 --> 00:29:53,542
זה לא יהיה כל כך קל.
350
00:29:55,586 --> 00:29:56,670
הוא מת.
351
00:29:58,506 --> 00:29:59,840
פגעתי בו היטב.
352
00:30:14,146 --> 00:30:15,439
סליחה, בוס.
353
00:30:20,986 --> 00:30:22,487
לילה טוב חבר.
354
00:30:22,488 --> 00:30:25,740
אני לא מעוניין
כנקמה או נקמה,
355
00:30:25,741 --> 00:30:29,245
אז אני אקצר, בסדר?
356
00:30:32,873 --> 00:30:35,417
תירגע, אין צורך לבכות.
357
00:30:36,377 --> 00:30:39,672
אני רק רוצה לדעת איפה אדיסון.
358
00:30:43,384 --> 00:30:44,384
אתה יודע?
359
00:30:46,720 --> 00:30:48,180
אתה יודע?
360
00:30:49,932 --> 00:30:51,350
הרגתי אותו.
361
00:30:51,976 --> 00:30:55,186
היו לו כמה כוחות מטורפים.
362
00:30:55,187 --> 00:30:57,272
זה עלה באש.
363
00:30:57,273 --> 00:31:01,110
ושמו של האדם
מי הורה לאדיסון להרוג אותי?
364
00:31:02,987 --> 00:31:06,114
אני לא יודע.
365
00:31:06,115 --> 00:31:07,324
הכל טוב.
366
00:31:11,870 --> 00:31:13,414
הוא סיים.
367
00:31:14,290 --> 00:31:15,457
זה הסוף.
368
00:31:32,391 --> 00:31:33,600
לך לחדר המתים.
369
00:31:33,601 --> 00:31:35,644
תראה אם אדיסון באמת מת.
370
00:31:37,021 --> 00:31:38,855
ותביא את הבלש השני.
371
00:31:38,856 --> 00:31:41,399
ריילי?
הוא לא יודע יותר מזה.
372
00:31:41,400 --> 00:31:44,278
אז אין לו
ממה לדאוג.
373
00:31:56,498 --> 00:31:57,498
אני יכול לשבת?
374
00:31:58,500 --> 00:31:59,501
אָנָא.
375
00:32:01,545 --> 00:32:03,088
אהבתי את המצגת שלך.
376
00:32:03,672 --> 00:32:04,757
תוֹדָה.
377
00:32:05,257 --> 00:32:08,635
- אפשר לדבר במקום אחר?
- אני אוהב את זה כאן.
378
00:32:08,636 --> 00:32:10,303
זה על עסקים.
379
00:32:10,304 --> 00:32:12,722
לא ידעתי
שהיו לנו עסקים, אדוני...
380
00:32:12,723 --> 00:32:13,848
ריילי.
381
00:32:13,849 --> 00:32:16,934
זה קשור לביקור שלך
לרדקליף אתמול בלילה.
382
00:32:16,935 --> 00:32:17,935
צוּר?
383
00:32:18,354 --> 00:32:20,439
לא, אני רק רוצה לעזור לך.
384
00:32:21,523 --> 00:32:24,108
מר ריילי,
זה החבר שלי פלינט מרקו.
385
00:32:24,109 --> 00:32:26,069
- הוא...
- גורילה?
386
00:32:26,070 --> 00:32:27,071
אתה יכול לשחרר אותי?
387
00:32:27,863 --> 00:32:31,324
- לאט לאט.
- הגורילה יודעת לדבר. לא ייאמן.
388
00:32:31,325 --> 00:32:32,910
חשבתי שאולי תאהב את זה.
389
00:32:34,411 --> 00:32:36,579
זה בסדר, גברת הרדי?
כן.
390
00:32:36,580 --> 00:32:38,122
מר ריילי מאוד אדיב,
391
00:32:38,123 --> 00:32:40,833
אבל הוא עוזב.
- מי אמר את זה?
392
00:32:40,834 --> 00:32:42,543
- מי עוזב?
- שאני אדיב.
393
00:32:42,544 --> 00:32:44,379
זה רק ניחוש.
394
00:32:44,380 --> 00:32:47,340
הוכח זאת על ידי עזיבה
בלי להרוס את העניבה של פלינט.
395
00:32:47,341 --> 00:32:50,385
הוא לא יודע איך לקשור את הקשר,
והרגע סיימתי את הציפורניים שלי.
396
00:32:50,386 --> 00:32:51,428
הוא גם חידד אותם.
397
00:32:52,346 --> 00:32:53,846
ואל תדאג, פלינט.
398
00:32:53,847 --> 00:32:55,390
אני שמח ללכת
399
00:32:55,391 --> 00:32:59,102
בלי האגרופים שלך
להטביע את ארובות העיניים שלי.
400
00:32:59,103 --> 00:33:00,353
תסתכל שוב.
401
00:33:00,354 --> 00:33:04,023
מחר נוכל לאכול ארוחת צהריים
ולדון במחיר השליליים.
402
00:33:04,024 --> 00:33:05,358
אני אפילו יכול לשלם.
403
00:33:05,359 --> 00:33:08,569
כי אני בחור כל כך אדיב.
404
00:33:08,570 --> 00:33:10,446
הוא בטח חושב שהוא מאוד חכם.
405
00:33:10,447 --> 00:33:11,739
לא, אני חושב שכדאי לי
406
00:33:11,740 --> 00:33:14,575
להכניס את הראש לתנור
ולסיים את הכל.
407
00:33:14,576 --> 00:33:15,576
ומה עוצר אותך?
408
00:33:15,577 --> 00:33:17,246
זה פשוט. אני פחדן.
409
00:33:32,636 --> 00:33:35,221
שינוי קטן ליתום רעב?
410
00:33:35,222 --> 00:33:37,057
אתה עוקב אחרי? חליפה לבנה?
411
00:33:37,683 --> 00:33:39,518
כן אדוני. תוֹדָה.
412
00:34:42,623 --> 00:34:47,293
הנוף מכאן יפהפה.
אתה יכול לראות את האורות כל הדרך לג'רזי.
413
00:34:47,294 --> 00:34:50,923
- מסור את השליליות.
- הגעת ישר לעניין?
414
00:34:53,300 --> 00:34:55,302
אפילו לא רוצה לנשום?
415
00:34:56,553 --> 00:35:00,890
אדוני, למרות מה שאני עושה למחייתי,
אני לא אוהב לפגוע באנשים.
416
00:35:00,891 --> 00:35:04,560
אז אל תעשה את זה.
אני מכיר מזנון נהדר.
417
00:35:04,561 --> 00:35:06,814
הוא נשאר פתוח כל הלילה.
בוא נדבר שם.
418
00:35:08,232 --> 00:35:09,482
לא רעבים?
419
00:35:09,483 --> 00:35:11,234
מה דעתך על משקה?
420
00:35:11,235 --> 00:35:12,319
הזדמנות אחרונה.
421
00:35:13,237 --> 00:35:14,488
אוֹפִּיוּם?
422
00:35:20,077 --> 00:35:21,619
למה אתה כל כך עקשן?
423
00:35:21,620 --> 00:35:24,498
כך או אחרת,
יספק את השליליות.
424
00:35:25,415 --> 00:35:29,378
- זה לא חייב להיות ככה.
- אתה צודק. אתה יכול להפסיק להכות אותי.
425
00:35:31,421 --> 00:35:33,131
תיכנע או שחרר אותך.
426
00:35:37,010 --> 00:35:40,264
מסתבר שאין לי
מפחד גבהים.
427
00:36:19,803 --> 00:36:20,929
נמסר!
428
00:36:45,621 --> 00:36:46,621
צוּר?
429
00:38:32,060 --> 00:38:33,186
אל תפגע בו.
430
00:38:34,813 --> 00:38:36,272
איפה אני?
431
00:38:36,273 --> 00:38:38,400
פלינט, אתה בסדר?
432
00:38:39,443 --> 00:38:40,485
מה קרה?
433
00:38:42,779 --> 00:38:44,196
מה זה?
434
00:38:44,197 --> 00:38:46,158
בבקשה תעזבו אותנו בשקט.
435
00:38:51,079 --> 00:38:53,290
השליליות. באדיבות הבית.
436
00:39:06,970 --> 00:39:10,514
אני לא מאמין שמסרת
השליליים עבורה. ובחינם!
437
00:39:10,515 --> 00:39:12,224
{\an8}אתה לא מגזים?
438
00:39:12,225 --> 00:39:14,894
לא, בן.
זוהי תגובה נורמלית.
439
00:39:14,895 --> 00:39:19,315
זוהי התגובה הפיזית לגירוי. אבל
לא הרגשת את זה כבר חצי עשור.
440
00:39:19,316 --> 00:39:22,193
{\an8}המנורה הזו היא שלי.
דודה שלי נתנה לי את זה.
441
00:39:22,194 --> 00:39:25,321
אתה מפחד מהמאפיה? לא רוצה
לעצבן את ראש העיר? הכל טוב.
442
00:39:25,322 --> 00:39:27,323
אבל זמר?
443
00:39:27,324 --> 00:39:29,992
אמרתי שיש
גורמים מקלים.
444
00:39:29,993 --> 00:39:33,412
נתתי לך הרבה חופש,
יותר ממה שצריך.
445
00:39:33,413 --> 00:39:37,166
אבל כשאדם אומר
מה זה, אתה צריך להקשיב.
446
00:39:37,167 --> 00:39:38,752
ומה הוא?
447
00:39:40,629 --> 00:39:41,630
פנסיונר.
448
00:39:43,757 --> 00:39:45,092
החתול הרדי.
449
00:39:45,884 --> 00:39:49,513
{\an8}- המזכירה שלי, ג'נט רואיז.
- מזכירה לשעבר. התפטרתי.
450
00:39:50,430 --> 00:39:53,809
איזה בושה.
באתי להציע לו עבודה.
451
00:39:55,393 --> 00:40:00,357
ידידי פלינט, מי יתן
נפגש אתמול, נעלם.
452
00:40:02,609 --> 00:40:05,445
{\an8}מקדמה של 50 דולר ארה"ב,
10 דולר ארה"ב ליום, בתוספת הוצאות.
453
00:40:14,788 --> 00:40:17,499
העונה הזו
454
00:40:20,669 --> 00:40:23,380
חבר שלי פלינט,
שפגשת אתמול...
455
00:40:25,382 --> 00:40:26,382
נעלם.
456
00:40:27,509 --> 00:40:29,176
הוא הפך לחול, לא?
457
00:40:29,177 --> 00:40:30,971
זה נראה לי חשוב.
458
00:40:32,973 --> 00:40:35,308
אתה חוקר.
לַחקוֹר.
459
00:40:40,689 --> 00:40:42,148
היא מסתירה משהו.
460
00:40:42,149 --> 00:40:44,901
אתה שוכח
שזו העבודה שלי.
461
00:40:46,987 --> 00:40:48,071
מה זה.
462
00:40:48,363 --> 00:40:49,447
מה זה?
463
00:40:50,073 --> 00:40:51,907
אני לא יכול להסביר את זה עכשיו.
464
00:40:51,908 --> 00:40:54,577
אתה כבר לא
היחיד עם סמכויות בניו יורק,
465
00:40:54,578 --> 00:40:56,537
ואינך יכול להסביר לי את זה עכשיו?
466
00:40:56,538 --> 00:40:59,374
עכביש שכח
מי שמנהל את העיר.
467
00:41:00,292 --> 00:41:01,418
נצטרך להילחם.
468
00:41:01,918 --> 00:41:03,086
אני רוצה שתעזור לי.
469
00:41:04,087 --> 00:41:05,964
אף אחד לא יכול
לעצור את הצבא שלנו.
470
00:41:07,924 --> 00:41:09,885
זו ההופעה הכי טובה בעיר!
471
00:41:16,308 --> 00:41:17,433
וספיידר?
472
00:41:17,434 --> 00:41:19,519
- העכביש?
- אז זה!
473
00:41:20,228 --> 00:41:22,563
אולי, רק אולי,
474
00:41:22,564 --> 00:41:26,401
העכביש הוא אדם רגיל,
האם אי פעם חשבת על זה?
475
00:41:30,488 --> 00:41:31,989
הפשע השתלט.
476
00:41:31,990 --> 00:41:33,450
העיר זקוקה לסדר.
477
00:41:34,075 --> 00:41:35,367
יש לך בחירה.
478
00:41:35,368 --> 00:41:36,703
אתה רק צריך לפעול.
479
00:41:47,839 --> 00:41:49,007
ראית את זה?
480
00:41:50,050 --> 00:41:52,093
נתתי להם מכות מטורפות...
481
00:41:58,558 --> 00:42:01,603
זה חלק ממני
שהלוואי שלא היה קיים.
482
00:42:04,814 --> 00:42:06,649
כי ללא כוחות,
483
00:42:06,650 --> 00:42:08,276
אין אחריות.
484
00:44:19,366 --> 00:44:21,450
פדרו ר.
485
00:44:21,451 --> 00:44:23,453
פיקוח
קריאייטיב: Rogério Stravino